Historias de fantasmas de un anticuario I | M. R. James

Algunos libros de terror asustan mientras se leen. Los de M. R. James continúan inquietando mucho después de haberlos cerrado.

Un antiguo silbato hallado entre las ruinas de una iglesia templaria. Un grabado que cambia cada vez que alguien lo contempla. Un fresno que oculta un secreto terrible. Un tesoro protegido durante siglos. Habitaciones donde aparece una puerta imposible. Manuscritos, abadías, iglesias, bibliotecas y viejas casas de campo donde el pasado se niega a permanecer enterrado.

M. R. James (1862-1936), considerado el gran maestro del cuento clásico de fantasmas, revolucionó la literatura de terror con relatos en los que el miedo nace de la atmósfera, la sugerencia y el descubrimiento gradual de lo sobrenatural. Sus protagonistas —eruditos, anticuarios, profesores y viajeros— tropiezan con objetos y lugares que despiertan fuerzas que nunca debieron ser perturbadas.

Esta edición reúne algunos de sus relatos más célebres, entre ellos Corazones perdidos, El álbum del canónigo Alberic, El fresno, El mezzotinto, El número 13, El conde Magnus, Silba y acudiré y El tesoro del abad Tomás.

La traducción ha sido realizada íntegramente para esta edición, respetando el estilo original de M. R. James, pero utilizando un español actual, fluido y de lectura cómoda, para que el lector de hoy disfrute de estas historias sin las dificultades habituales de muchas traducciones antiguas. El volumen se completa con ilustraciones originales inspiradas en los grabados populares de finales del siglo XIX.

Una edición pensada tanto para quienes descubren por primera vez a M. R. James como para los aficionados al terror clásico, la literatura gótica y los relatos de fantasmas que buscan una traducción fiel, cuidada y agradable de leer.

Porque algunas historias nunca envejecen… solo esperan al siguiente lector.