El perro del hortelano: Adaptación en prosa | Lope de Vega

Adaptación Elena Galiano

El perro del hortelano, una de las obras más celebradas de Lope de Vega, es una divertida comedia de enredo amoroso con un enfoque muy liberal y feminista, para tratarse de un texto del siglo XVII. No solo es la mujer quien toma la iniciativa amorosa, sino que lo hace además saltándose las barreras sociales de la época. El título alude al famoso refrán del que ni come ni deja comer, que es la actitud de la protagonista. La trama está llena de equívocos y situaciones de amor y desamor absolutamente universales, sin duda reconocibles para los jóvenes. Nuestra adaptación ha actualizado el texto y ha prescindido del verso, conservado solo algunos fragmentos puntuales, como muestra del gran genio lírico del autor. Se ha respetado al máximo, sin embargo, el espíritu de la obra y el sentido de humor original. La edición incluye además algunos consejos para la puesta en escena.
Elena Galiano, la autora de la adaptación, es Licenciada en Filología Hispánica y profesora de secundaria. Es autora de distintas adaptaciones de clásicos del teatro universal que ha llevado a escena con sus alumnos. Dentro de la serie «Teatro para jóvenes», ha publicado también sus versiones de El sueño de una noche de verano, de Shakespeare; Dinero (Pluto) de Aristófanes y El país de las maravillas, de Lewis Carroll. Elena Galiano es también autora de libros de relatos, poesía y del ensayo sobre literatura realista y los orígenes del feminismo La cuestión femenina en la literatura y la pintura del XIX. Todos sus libros están disponibles en Amazon.