El Tercer Idioma | Júlia Monravà

París, 1942. En una ciudad ocupada, traducir no es nunca un acto inocente.

Núria Vidal cruzó los Pirineos en el invierno de 1939, con su madre y su hermana, en la riada de refugiados que huían de España. Tres años después es una apátrida que sobrevive en el París ocupado gracias a lo único que el exilio no pudo quitarle: las lenguas. Cada mañana traduce para la administración militar alemana. Cada tarde escribe tarjetas a una hermana presa en un campo del sur, al otro lado de una frontera que ya no puede cruzar.

Cuando conoce a Julien Arnaud, un encuadernador de Montmartre que esconde mensajes dentro de los libros que traduce, Núria descubre que las palabras también sirven para desobedecer. Pero amar a un hombre de la Resistencia mientras se trabaja para el ocupante es una contradicción que la guerra no va a dejar en pie. Y el día en que la vida de su hermana dependa de una sola decisión, Núria tendrá que elegir qué lealtad traiciona.

Sesenta años más tarde, en Barcelona, su nieta Clara —traductora, como ella— recibe un viejo diccionario francés y, dentro, una página rota con una palabra que el desgarro dejó a medias. Su abuela le pide una sola cosa: que le lea el tercer idioma.

El Tercer Idioma es una novela sobre el amor en tiempos imposibles, sobre lo que callamos para proteger a quien queremos y sobre las verdades que solo se pueden leer cuando ya no queda nadie para prohibir su lectura.