Sabrás después | Edith Wharton

Sabrás después (Afterward), es uno de los más célebres cuentos de fantasmas de Edith Wharton (1862–1937), publicado por primera vez en The Century Magazine en enero de 1910 y recogido el mismo año en Tales of Men and Ghosts. Wharton — premio Pulitzer en 1921 por La edad de la inocencia, primera mujer en recibir esa distinción — escribió a lo largo de su carrera una docena de relatos sobrenaturales que constituyen uno de los corpus más elegantes del género en lengua inglesa, y Afterward es la pieza más famosa del conjunto.

El cuento es una obra maestra de la dilación: la sospecha tarda en cristalizar, los indicios se acumulan despacio, las evidencias importantes se camuflan entre detalles domésticos — una visita del jardinero, una taza de té, un recorte de periódico que cae de un sobre — y solo en la última escena, demasiado tarde, la protagonista comprende lo que ha visto. La fortuna que el matrimonio Boyne creyó haber dejado a salvo en el Medio Oeste los persigue a través del Atlántico hasta su rincón inglés, en la forma de una deuda moral que — una vez cobrada — tarda mucho más en reconocerse.

Esta primera edición digital en español incluye:

• Traducción íntegra al español sobre el texto de la primera edición estadounidense (Charles Scribner’s Sons, Nueva York, 1910)
• Introducción original de la traductora que sitúa el cuento en el contexto de la obra completa de Wharton, su amistad con Henry James, la tradición anglosajona del relato sobrenatural y la cuestión del título intraducible
• Índice clicable y navegación digital cuidada
• Tipografía serena, pensada para la lectura en pantalla